1 00:00:00,000 --> 00:00:01,606 Louisa Raposa, hun woordvoerder. 2 00:00:01,816 --> 00:00:03,289 - Welkom in Canada. - Bedankt. 3 00:00:03,914 --> 00:00:05,378 Aye-aye-aye-aye. 4 00:00:07,329 --> 00:00:09,435 Ernstig antistollingssyndroom. 5 00:00:09,441 --> 00:00:11,742 - Wat veroorzaakt het? - Dat weten we niet. 6 00:00:11,958 --> 00:00:13,999 Oké, waarom doen jullie twee niet je tas inpakken? 7 00:00:18,605 --> 00:00:19,883 Aw, fuck! Neuken! 8 00:00:20,533 --> 00:00:22,631 Muggen kunnen dit veroorzaken antistolling. 9 00:00:23,190 --> 00:00:26,959 Malaria, ze doodt meer dan 2 miljoen mensen een jaar alleen al in Afrika. 10 00:00:27,328 --> 00:00:29,823 En de mug brengt de parasiet in 11 00:00:29,976 --> 00:00:32,539 samen met antistollingsspeeksel in de mens. 12 00:00:33,413 --> 00:00:35,922 Carlos, dat is het geweest genetisch gemanipuleerd. 13 00:00:36,133 --> 00:00:37,027 Wat? Nee. 14 00:00:42,195 --> 00:00:43,378 Wij hebben een Reimer. 15 00:00:43,599 --> 00:00:44,545 Echt? 16 00:00:44,964 --> 00:00:47,070 Uh-huh. Het is verbazingwekkend. Niet groter dan een barkoelkast, 17 00:00:47,236 --> 00:00:48,676 het verandert zout water, menselijk afval, wat dan ook, 18 00:00:48,851 --> 00:00:50,409 tot zuiver drinkwater. 19 00:00:50,637 --> 00:00:51,996 - Alleen heeft het een fout. - Precies. 20 00:00:52,372 --> 00:00:54,311 Hoe zit het met iets in je lichaam niet zou herkennen? 21 00:00:54,489 --> 00:00:56,435 Een bedrieger. Een Trojaans paard. 22 00:00:56,632 --> 00:00:59,594 ...bacteriofaag, een virus dus het vermenigvuldigt zich. 23 00:00:59,844 --> 00:01:00,948 Binnenkort, 24 00:01:01,579 --> 00:01:03,428 één wordt een miljoen 25 00:01:03,613 --> 00:01:05,117 en uiteindelijk barsten ze los. 26 00:01:05,205 --> 00:01:06,385 Denk je dat dit het zou kunnen zijn? 27 00:01:07,529 --> 00:01:09,869 Bob, je bent een genie. 28 00:02:39,689 --> 00:02:41,137 1x11- De belofte 29 00:02:41,495 --> 00:02:43,015 En zet dit niet in mijn team! 30 00:02:43,104 --> 00:02:45,017 We hebben je gezegd dit te sluiten grens anderhalve dag geleden, 31 00:02:45,130 --> 00:02:46,561 nu is de hele zaak uit de hand gelopen! 32 00:02:47,340 --> 00:02:48,448 Dit is verdomde onzin. 33 00:02:49,138 --> 00:02:50,772 - Jill, heb je de cijfers? - Ja. 34 00:02:51,165 --> 00:02:53,309 Waarom is niet de Windsor/Detroit tunnel afgesloten? 35 00:02:53,829 --> 00:02:56,242 En waar zijn die Nationaal Gardesoldaten uit Lansing? 36 00:02:56,392 --> 00:02:58,686 We weten het niet zeker. De vrachtwagens werden omgeleid, dat is alles wat ik nu weet. 37 00:02:58,801 --> 00:02:59,790 Omgeleid? 38 00:03:00,147 --> 00:03:01,564 - Wie gaf dat bevel? - Het medische corp. 39 00:03:01,850 --> 00:03:03,874 - Ze zijn allemaal ziek. - Wacht, ze zijn ingeënt! 40 00:03:04,206 --> 00:03:05,184 Niet mijn afdeling. 41 00:03:11,838 --> 00:03:12,714 David... 42 00:03:13,590 --> 00:03:16,802 antigenen, ELISA-test, PCR's bevestigen allemaal de Variola Major. 43 00:03:17,176 --> 00:03:19,521 We wisten dat het pokken was twee dagen geleden toen we hiermee begonnen. 44 00:03:19,697 --> 00:03:20,921 Nou, nu hebben we de bevestiging. 45 00:03:21,055 --> 00:03:23,743 Ja, we hebben Nationale Gardesoldaten die ziek waren en ingeënt waren. 46 00:03:24,097 --> 00:03:24,998 Met dat vaccin? 47 00:03:25,162 --> 00:03:26,909 Ik weet het niet. We kunnen het beter plaatsen een gezondheidsadvies uit. 48 00:03:27,044 --> 00:03:27,912 Ik zal ervoor zorgen. 49 00:03:30,158 --> 00:03:31,666 China... China... 50 00:03:33,263 --> 00:03:36,459 China staat dat nog steeds niet toe vlucht in Chicago om te landen. 51 00:03:36,725 --> 00:03:38,623 Als het gevuld is met vermoedelijke pokken. 52 00:03:38,766 --> 00:03:39,882 Bevestigde pokken. 53 00:03:40,235 --> 00:03:42,769 Ze proberen het naar Guam te leiden maar ze hebben niet genoeg brandstof. 54 00:03:42,890 --> 00:03:45,806 Bob, je moet je aan de wetenschap houden, laat deze jongens de logistiek afhandelen. 55 00:03:45,918 --> 00:03:47,795 Ja, maar dat redden ze niet naar Guam. Het zal naar beneden gaan. 56 00:03:48,128 --> 00:03:51,278 Hé, Bob. Ik wil dat je een verzoek indient voor de batches pokkenvaccins 57 00:03:51,466 --> 00:03:53,154 die werden gebruikt om iedereen te inenten. 58 00:03:53,289 --> 00:03:54,822 - Maar David! - Oké, luister nu maar. 59 00:03:54,983 --> 00:03:57,346 Wij moeten het weten Als ze nog leven, oké? 60 00:03:57,543 --> 00:03:58,132 Oké. 61 00:03:58,667 --> 00:04:00,492 - De grens tussen Canada en de VS is gesloten. - Eindelijk! 62 00:04:08,059 --> 00:04:08,977 Mayko! 63 00:04:09,612 --> 00:04:10,535 Ik heb die cijfers nodig! 64 00:04:10,671 --> 00:04:11,715 Ja, wacht even! 65 00:04:14,352 --> 00:04:15,163 David! 66 00:04:15,996 --> 00:04:17,285 Hier! Hier! 67 00:04:18,717 --> 00:04:21,367 Nu denken ze na De terroristen hebben de hele zaak verprutst 68 00:04:21,525 --> 00:04:23,388 om ons aan de grens te verpesten. 69 00:04:23,595 --> 00:04:26,349 20.000 doden en nu is het een afleiding? Wat hebben ze in godsnaam in gedachten? 70 00:04:26,475 --> 00:04:27,690 - Nummer! Cijfers! Cijfers! - Oké, oké! 71 00:04:27,842 --> 00:04:31,010 Dit weerspiegelt de gegevens van de monsters uit Windsor. 72 00:04:31,308 --> 00:04:33,095 - Dit is goed, dit is goed. - Wat goed? 73 00:04:33,325 --> 00:04:35,572 Bloedingen in de afgelopen 24 uur. Ga weg, ga weg. 74 00:04:38,478 --> 00:04:40,244 Verdomme, wat in vredesnaam? 75 00:04:40,438 --> 00:04:42,193 - Waar ben je naar op zoek? - De militaire cijfers! 76 00:04:42,320 --> 00:04:45,052 Ik moet weten hoeveel mensen er waren in de frontlinie die waren ingeënt. 77 00:04:47,971 --> 00:04:48,739 Ga terug. 78 00:04:48,876 --> 00:04:49,870 -David. - Ja? 79 00:04:52,376 --> 00:04:54,199 - Je had gelijk. Bloedingen. - Ja? 80 00:04:54,366 --> 00:04:55,063 Ja. 81 00:05:14,276 --> 00:05:15,869 Jezus Christus. 82 00:05:37,596 --> 00:05:40,386 Soms verbaas ik zelfs mezelf. 83 00:05:42,971 --> 00:05:45,438 Verslag uit Flint. Vijftig mariniers zijn ernstig ziek. 84 00:05:45,581 --> 00:05:46,395 Pokken? 85 00:05:46,569 --> 00:05:47,600 - Nee, ze bloeden. - Zeker. 86 00:05:47,814 --> 00:05:48,611 Zeker? 87 00:05:48,777 --> 00:05:51,884 Waar zijn de 2 miljoen inentingen we verwachten uit Groot-Brittannië? 88 00:05:52,036 --> 00:05:53,485 Ze zitten nog steeds op een asfalt in Londen. 89 00:05:53,629 --> 00:05:55,177 De Britten worden een beetje zenuwachtig over het vrijgeven ervan. 90 00:05:55,324 --> 00:05:57,059 - Waarvoor? - Omdat ze beginnen na te denken 91 00:05:57,166 --> 00:05:58,583 ze hebben misschien de inentingen zelf. 92 00:05:58,723 --> 00:05:59,862 Oh, dat zullen ze nodig hebben meer dan dat. 93 00:06:00,033 --> 00:06:02,462 De president heeft inentingen bevolen voor iedere man, vrouw en kind! 94 00:06:02,618 --> 00:06:05,340 Ja, en ik bestelde een dubbele cheeseburger, geen uien! Waar is het? 95 00:06:06,456 --> 00:06:07,739 Houd je gewoon aan de wetenschap, vriend. 96 00:06:07,996 --> 00:06:08,622 Oké. 97 00:06:08,935 --> 00:06:10,987 - Hoe gaat het? - O, hé, prima. Luisteren. 98 00:06:11,219 --> 00:06:12,668 Ho, ho, ho, ho. 99 00:06:12,775 --> 00:06:14,238 Houd jij van oesters? 100 00:06:14,406 --> 00:06:15,230 De kleintjes. 101 00:06:15,450 --> 00:06:17,888 Ja, nou, ik weet het deze fantastische oesterbar, 102 00:06:18,197 --> 00:06:20,920 het is in het distilleerderijdistrict. Het is eigenlijk... vlak bij mijn zolder. 103 00:06:21,163 --> 00:06:22,810 Wat zeg je van ons tweeën duik hier weg, 104 00:06:23,009 --> 00:06:26,091 we halen er een paar dozijn op Kumamoto-oesters, weet je, 105 00:06:26,300 --> 00:06:28,259 de kleine oesters en dan ga misschien terug naar mijn huis 106 00:06:28,974 --> 00:06:30,624 en een dutje doen. 107 00:06:31,388 --> 00:06:32,676 Ben je geïnteresseerd? 108 00:06:32,819 --> 00:06:34,393 Ik ben er niet in geïnteresseerd voor de krijgsraad gebracht. 109 00:06:34,608 --> 00:06:35,484 Ach, kom op. 110 00:06:35,681 --> 00:06:38,498 Over een paar uur zijn we allemaal dood toch van weken, dus wat maakt het uit? 111 00:06:38,672 --> 00:06:39,737 Ik ben ingeënt. 112 00:06:39,920 --> 00:06:42,893 Ik ook. Dat is het probleem Privé Rossette. 113 00:06:43,753 --> 00:06:46,318 Zie je, over een paar dagen is het zover om braaksel te zijn dat aan de ene kant naar buiten komt, 114 00:06:46,495 --> 00:06:48,486 diarree komt er aan de andere kant uit en goed, 115 00:06:48,662 --> 00:06:50,524 er komt bloed uit van elke porie ertussen, 116 00:06:50,681 --> 00:06:52,675 dus er is een soort tijd houd rekening met mijn aanbod. 117 00:06:52,832 --> 00:06:55,171 Hier, luister. Ik heb net deze trui gekregen. 118 00:06:55,840 --> 00:06:58,076 Vertel me, vind je dat het er beter uitziet? 119 00:06:58,754 --> 00:07:00,721 als het zo gedaan is. 120 00:07:01,293 --> 00:07:03,462 Of als ik het gewoon leuk vind om te laten open en heel sexy? 121 00:07:04,047 --> 00:07:05,684 Wat ben je aan het doen? 122 00:07:08,456 --> 00:07:11,432 Hemorragische koorts bij pokken. 123 00:07:12,113 --> 00:07:13,294 Spel voorbij. 124 00:07:20,401 --> 00:07:21,444 Hij heeft het. 125 00:07:29,202 --> 00:07:33,559 Spel beëindigd. Op 8-2 om 17:32 uur Oostelijke standaardtijd. 126 00:07:33,706 --> 00:07:34,840 Goed werk, David. 127 00:07:35,021 --> 00:07:36,426 Nou ja, niet slecht, hè? 128 00:07:38,773 --> 00:07:43,579 Want wat was Atlanta? Het waren 5 dagen, 600.000, en Mexico was? 129 00:07:43,895 --> 00:07:45,582 Vier dagen, bijna een miljoen doden. 130 00:07:45,741 --> 00:07:48,194 - En ik heb...? - Twee dagen, 22.000 doden. 131 00:07:50,213 --> 00:07:51,073 Drie dagen! 132 00:07:51,311 --> 00:07:53,264 En 30.000! Wauw! 133 00:07:53,634 --> 00:07:55,831 Goed werk allemaal. Dank je, Westón. 134 00:07:58,022 --> 00:07:59,796 Wilt u uw redenering toelichten? 135 00:07:59,904 --> 00:08:01,406 Oh, ik dacht dat je het nooit zou vragen. 136 00:08:01,599 --> 00:08:05,100 Zie je, de militaire jongens deden dat een behoorlijk goede baan om naar binnen te rennen om te vechten 137 00:08:05,252 --> 00:08:07,560 wat zij dachten dat was een duidelijke uitbraak van pokken, 138 00:08:07,747 --> 00:08:10,299 maar ze hebben hun huiswerk niet echt gedaan 139 00:08:10,469 --> 00:08:14,372 want hoewel de pokken die de ingeënte soldaten besmetten 140 00:08:14,527 --> 00:08:16,558 werd gedood door hun verhoogde antilichamen, 141 00:08:16,806 --> 00:08:21,032 er lag iets op de loer in de struiken. Bekijk het eens. 142 00:08:24,164 --> 00:08:25,403 Pokken, zoem? 143 00:08:26,925 --> 00:08:28,712 Met een kleine vriend. 144 00:08:28,858 --> 00:08:31,424 De antilichamen doden de pokken 145 00:08:31,651 --> 00:08:32,957 en ze laten los 146 00:08:33,554 --> 00:08:39,171 ziekte van de groene aap, ook wel Marburg-koorts genoemd verborgen achter de pokken. 147 00:08:40,328 --> 00:08:42,070 Ik zou eigenlijk moeten zeggen dat het super-Marburg is 148 00:08:42,273 --> 00:08:44,412 omdat de symptomologie dat was behoorlijk snel. 149 00:08:44,598 --> 00:08:45,251 Dat is het. 150 00:08:45,414 --> 00:08:45,955 O, dat is het. 151 00:08:46,113 --> 00:08:47,647 Ik bedoel, je had het kunnen bevatten de pokkenuitbraak, 152 00:08:47,821 --> 00:08:49,031 maar in de verwarring slaagde je erin 153 00:08:49,194 --> 00:08:52,366 om duizenden mensen mee te besmetten een virus dat vergelijkbaar is met Ebola 154 00:08:52,520 --> 00:08:56,175 vrijgegeven door de inenting zelf dat zou ons moeten beschermen. 155 00:08:56,539 --> 00:08:58,676 Een behoorlijk slimme truc, generaal. 156 00:08:59,866 --> 00:09:01,342 We hebben aanbevelingen nodig. 157 00:09:01,536 --> 00:09:02,887 Zoals ik hier tegen soldaat Rossette zei: 158 00:09:03,060 --> 00:09:05,549 mijn aanbevelingen zijn om te studeren 159 00:09:05,720 --> 00:09:11,149 en een sneltest ontwikkelen voor recombinante chimere virussen. 160 00:09:11,798 --> 00:09:13,390 Privé Rossette, zou je willen... 161 00:09:13,710 --> 00:09:15,022 -David. - Niet nu. 162 00:09:15,164 --> 00:09:16,473 Het gaat over Miranda. 163 00:09:17,333 --> 00:09:18,701 Ik ben er nog even. 164 00:09:22,567 --> 00:09:23,887 Hoe zit het met loverboy? 165 00:09:24,072 --> 00:09:25,116 Geen commentaar, generaal. 166 00:09:37,008 --> 00:09:38,206 Hoe ging het? 167 00:09:38,457 --> 00:09:39,512 Heel goed. 168 00:09:41,314 --> 00:09:42,804 Colin Digby, David Sandstrom. 169 00:09:43,496 --> 00:09:44,410 Oh ja. 170 00:09:44,484 --> 00:09:45,360 MI-5. 171 00:09:45,645 --> 00:09:47,747 MI-5, gaaf. Dat is een mooi pak. 172 00:09:48,710 --> 00:09:51,266 Luister, we moeten praten. Onze vriend Martin Jamieson, 173 00:09:51,411 --> 00:09:53,374 ook bekend als William Zanzinger werd dood aangetroffen in Kaapstad. 174 00:09:53,729 --> 00:09:55,364 Nou, het is goed nieuws. Bedankt. 175 00:09:55,620 --> 00:09:56,389 Hoe? 176 00:09:56,721 --> 00:09:58,301 - Het lijkt zelfmoord te zijn. - Nog andere aanwijzingen? 177 00:09:58,502 --> 00:09:59,602 Nee, niets officieels. 178 00:09:59,843 --> 00:10:02,374 Wij denken niet dat Jamieson heeft zelf het Miranda-virus gecreëerd, 179 00:10:02,543 --> 00:10:05,258 omdat hij een huursoldaat was. Wij hadden hem al verband houden met illegale wapenhandel 180 00:10:05,384 --> 00:10:08,250 uit Rusland, drugs uit Zuid-Amerika en een incident hier in Canada. 181 00:10:08,438 --> 00:10:09,746 Wat heeft hij gedaan, een zeehond doden? 182 00:10:09,875 --> 00:10:11,680 Nee, hij heeft een Sikh-tempel met vuur gebombardeerd. 183 00:10:12,306 --> 00:10:15,789 Wij denken ook niet dat hij zich heeft begaan zelfmoord, in ieder geval niet uit wroeging. 184 00:10:15,946 --> 00:10:18,052 - Hij is waarschijnlijk vermoord. - Waarom Kaapstad? 185 00:10:18,292 --> 00:10:19,660 Sorry, neem me niet kwalijk? 186 00:10:19,949 --> 00:10:21,960 Je zei dat hij stierf in Kaapstad. Wat deed hij daar? 187 00:10:22,118 --> 00:10:23,510 Hij rende weg Britse inlichtingendienst. 188 00:10:23,679 --> 00:10:26,275 Ja, maar waarom rende hij daarheen? Ik bedoel, waarom niet Papoea-Nieuw-Guinea 189 00:10:26,426 --> 00:10:30,046 of Tuktuyuktuk of een spinnengat in Irak? 190 00:10:31,523 --> 00:10:32,662 Wij weten het nog niet. 191 00:10:36,127 --> 00:10:37,083 Oké. 192 00:10:39,292 --> 00:10:41,567 Nou, dat is goed, toch? Behulpzaam? Bedankt. 193 00:10:41,976 --> 00:10:44,247 Ik moet nog een paar dingen afronden. 194 00:10:44,896 --> 00:10:47,881 Hij is dus echt goed bij wat hij doet, ja? 195 00:10:48,164 --> 00:10:50,704 Met wetenschap is hij briljant. 196 00:10:51,878 --> 00:10:53,687 De rest weet ik niet zeker. 197 00:11:00,798 --> 00:11:01,714 Hallo, Bob. 198 00:11:02,417 --> 00:11:03,659 Hallo, dokter Nathan. 199 00:11:03,847 --> 00:11:05,540 Hallo, Gamelan. 200 00:11:07,050 --> 00:11:07,891 Dus... 201 00:11:08,499 --> 00:11:11,146 Wat is het probleem, Bob? 202 00:11:11,796 --> 00:11:13,268 Histiocytose. 203 00:11:14,806 --> 00:11:16,725 Kent u histiocytose? 204 00:11:17,728 --> 00:11:21,032 Histiocyten zijn een soort witte bloedcellen, ook wel macrofagen genoemd 205 00:11:21,296 --> 00:11:24,003 die er gewoonlijk deel van uitmaken het immuunsysteem van een hond. 206 00:11:24,241 --> 00:11:27,622 Hun juiste rol is om te overspoelen bacteriën en ander materiaal 207 00:11:27,887 --> 00:11:30,130 die er niet in mag voorkomen het lichaam en vernietig het. 208 00:11:30,307 --> 00:11:33,891 Ik dacht dat het er misschien wel was, Maar ik ben niet tegen een second opinion. 209 00:11:34,309 --> 00:11:35,978 Hoeveel PhD’s heb je nu? 210 00:11:36,209 --> 00:11:37,128 Nog maar twee. 211 00:11:37,604 --> 00:11:38,994 We zullen wat tests moeten uitvoeren. 212 00:11:40,226 --> 00:11:41,476 Dat heb ik al gedaan. 213 00:11:43,320 --> 00:11:46,281 Nou, ik denk dat we dat moeten houden Gamelan hier voor een paar dagen, 214 00:11:46,454 --> 00:11:48,680 leg haar aan het infuus. Ze is geelzucht. 215 00:11:48,881 --> 00:11:50,299 Kijk, dat heb ik niet opgemerkt. 216 00:11:50,703 --> 00:11:52,916 We zullen zien of we er niet kunnen komen haar rode bloedcellen omhoog. 217 00:11:54,047 --> 00:11:55,181 Röntgenfoto's, bloedonderzoek. 218 00:11:56,003 --> 00:11:56,530 Zeker. 219 00:12:00,740 --> 00:12:02,891 Ik heb een tas voor haar ingepakt. 220 00:12:19,759 --> 00:12:22,515 Nou, wat vind je leuk aan je oesters weer? 221 00:12:23,281 --> 00:12:25,041 Mmm, zeker wat citroen. 222 00:12:25,356 --> 00:12:27,328 Wat citroen, oké. 223 00:12:27,508 --> 00:12:30,327 En laten we nog een beetje meer nemen van dit hete spul hier. 224 00:12:30,710 --> 00:12:32,502 Oké, wil je wat lekkers? 225 00:12:32,824 --> 00:12:34,284 Stel je voor: er is niemand thuis. 226 00:12:34,486 --> 00:12:35,354 Jij bent. 227 00:12:37,091 --> 00:12:38,266 Mijn beurt. 228 00:13:18,832 --> 00:13:20,052 Hé, hoe gaat het? 229 00:13:20,277 --> 00:13:21,648 Oh, bankiersuren? 230 00:13:21,849 --> 00:13:22,888 Oester avond. 231 00:13:23,247 --> 00:13:24,097 Hum, snap het. 232 00:13:24,345 --> 00:13:29,397 Herinnert u zich een gesprek over een geavanceerde DNA-sequencer? 233 00:13:29,602 --> 00:13:30,809 Wat, meer dan oesters? 234 00:13:31,226 --> 00:13:33,074 Het was terug tijdens de Miranda-uitbraak. 235 00:13:33,217 --> 00:13:36,371 Ik ben er vrij zeker van dat Hira zei dat ze het hoorde er was er een in Kaapstad, Zuid-Afrika. 236 00:13:36,499 --> 00:13:37,437 Ja, dus? 237 00:13:38,376 --> 00:13:40,226 Kaapstad kwam onlangs ter sprake. 238 00:13:48,019 --> 00:13:51,028 Alsjeblieft. Bethke Labs, Kaapstad, Zuid-Afrika. 239 00:13:51,330 --> 00:13:52,728 Ben je daar ooit geweest? 240 00:13:52,987 --> 00:13:56,695 Een prachtige stad, heeft een berg precies in het midden ervan. 241 00:13:56,840 --> 00:13:58,807 Ja, we gingen samen, weet je nog? 242 00:13:59,070 --> 00:13:59,669 O ja. 243 00:14:02,230 --> 00:14:03,715 Hum, dit is raar. 244 00:14:05,472 --> 00:14:08,171 Bethke Labs werd vernietigd door een brand een maand geleden. 245 00:14:08,590 --> 00:14:11,357 Oorzaak onbekend, geen slachtoffers. Wacht even. 246 00:14:12,267 --> 00:14:15,310 Oké, de examinator heeft het gebeld een arbeidsongeval. 247 00:14:15,528 --> 00:14:19,960 Cape Daily noemde het terrorisme. De National noemde het verdacht. 248 00:14:20,154 --> 00:14:21,148 Wat is dat? 249 00:14:21,905 --> 00:14:23,480 “Vanwege mogelijke gevaren, 250 00:14:23,907 --> 00:14:26,665 deskundigen op het gebied van biologische gevaren verzegelde en beveiligde de faciliteit 251 00:14:26,994 --> 00:14:28,412 - in afwachting van medische beoordeling." - Bedankt. 252 00:14:29,542 --> 00:14:31,350 Ik ben altijd blij om te helpen. 253 00:14:33,166 --> 00:14:37,888 Hé, schrijf dit op. Bethke Labs... 254 00:14:38,052 --> 00:14:39,362 Kaapstad, Zuid-Afrika. 255 00:14:39,507 --> 00:14:41,885 Zeg tegen James Bond dat hij ons komt halen alle biologische gevaarlijke monsters die hij kan. 256 00:14:42,085 --> 00:14:42,851 Oké, is er iets... 257 00:14:42,984 --> 00:14:43,465 Tot ziens! 258 00:14:44,530 --> 00:14:46,399 - Mag ik? - Ja, kom binnen, Carlos. 259 00:14:47,136 --> 00:14:49,185 Ik heb erover nagedacht je recente angst. 260 00:14:49,634 --> 00:14:52,304 Dat heb ik niet gedaan. Er was echt niets om je zorgen over te maken tenslotte. 261 00:14:52,729 --> 00:14:56,714 Dat is geweldig, maar we kunnen het testen voor BRCA1- en BRCA2-genen. 262 00:14:57,396 --> 00:14:58,627 De borstkankergenen. 263 00:14:58,777 --> 00:15:01,925 Als u de gemuteerde versie heeft, en er zijn meer fouten bij de replicatie, 264 00:15:02,387 --> 00:15:04,260 dan kan dit leiden tot een kankerachtige groei. 265 00:15:04,418 --> 00:15:06,489 Het is een eenvoudige test. Ik kan het hier voor je doen. 266 00:15:07,321 --> 00:15:10,205 Oké. Wat gebeurt er als ik het heb? 267 00:15:10,863 --> 00:15:13,926 Als je het hebt, betekent het u bent vatbaar voor borstkanker. 268 00:15:14,965 --> 00:15:18,045 De gebruikelijke aanbeveling is a dubbele borstamputatie. 269 00:15:21,565 --> 00:15:23,047 O... 270 00:15:23,798 --> 00:15:25,206 is dat alles? 271 00:15:25,365 --> 00:15:27,090 Ja, maar Caroline, gezien de informatie... 272 00:15:27,645 --> 00:15:29,611 voordat een kanker groeit het kan levensreddende informatie zijn. 273 00:15:29,755 --> 00:15:30,402 Ja. 274 00:15:31,443 --> 00:15:33,364 Ik zal erover moeten nadenken. 275 00:15:34,090 --> 00:15:34,796 Oké, goed. 276 00:15:36,061 --> 00:15:37,367 Maar bedankt. 277 00:15:49,241 --> 00:15:50,430 Bob? 278 00:15:54,355 --> 00:15:56,452 Wat ben je aan het doen? 279 00:15:59,876 --> 00:16:00,601 Hoi. 280 00:16:01,839 --> 00:16:02,884 O, hallo. 281 00:16:03,638 --> 00:16:06,428 - Wat doe je hier nog? -Moet ik ergens anders zijn? 282 00:16:06,589 --> 00:16:07,609 Thuis. 283 00:16:09,005 --> 00:16:10,558 Er is geen reden om naar huis te gaan. 284 00:16:11,357 --> 00:16:12,968 Mijn hond ligt in het ziekenhuis. 285 00:16:13,322 --> 00:16:14,524 Gamy, 286 00:16:15,434 --> 00:16:17,068 wat is er met haar aan de hand? 287 00:16:17,206 --> 00:16:20,601 Gamelan heeft histiocyten uit de tuinvariëteit maar ze zijn niet meer onder controle. 288 00:16:20,898 --> 00:16:21,998 Het spijt me, Bob. 289 00:16:22,418 --> 00:16:23,525 Ze hebben zich aan haar organen gehecht 290 00:16:23,658 --> 00:16:25,486 in plaats van te doen wat ze zouden moeten doen. 291 00:16:25,635 --> 00:16:26,748 Wat is de prognose? 292 00:16:26,937 --> 00:16:28,850 Nou ja, als ze gehecht zijn naar haar lever of haar hart, 293 00:16:29,012 --> 00:16:31,966 ze kunnen net zo snel groeien als kankercellen en klontjes vormen. 294 00:16:35,174 --> 00:16:36,890 Denk je dat Caroline dat zou doen? laat mij eraan werken? 295 00:16:37,019 --> 00:16:39,761 Fuck Caroline. Heeft u hulp nodig? 296 00:16:50,929 --> 00:16:52,468 Bob... 297 00:16:52,641 --> 00:16:54,698 Soms denk ik Ik weet te veel. 298 00:16:55,232 --> 00:16:57,959 Als ik er niet zoveel van wist histiocyten en receptieve furinen 299 00:16:58,184 --> 00:17:02,424 en mitose en meiose, mitosereductie divisie. 300 00:17:03,103 --> 00:17:04,548 Als ik niet zoveel wist 301 00:17:04,701 --> 00:17:07,475 misschien zou ik het niet denken dat ik Gamelan kon redden. 302 00:17:07,636 --> 00:17:09,979 Ik kon haar gewoon laten gaan. 303 00:17:11,713 --> 00:17:14,413 Bob, ik zal je helpen, oké? 304 00:17:16,950 --> 00:17:18,444 Bedankt, Mayko. 305 00:17:43,747 --> 00:17:45,147 Wat is dat? 306 00:17:45,395 --> 00:17:48,643 Bekijk het eens. Twee culmineert van elkaar af oriënteren 307 00:17:48,968 --> 00:17:51,511 vanwege de NH3-productie. 308 00:17:51,941 --> 00:17:53,443 Moet jij niet werken? 309 00:17:53,568 --> 00:17:56,519 op een model van een pokken/Marburg uitbraak in Detroit? 310 00:17:56,644 --> 00:17:58,468 Nou, ik moet gaan halen mijn schop ergens. 311 00:17:58,665 --> 00:17:59,845 Nu ben ik halverwege, 312 00:18:00,020 --> 00:18:02,790 Ik wacht gewoon op een paar sequentie-informatie van Jill. 313 00:18:03,277 --> 00:18:05,298 Ik heb een eeuwigheid gewacht. 314 00:18:05,459 --> 00:18:07,988 Hoe lang duurt het om te sequensen een verdomd pokkenvirus? 315 00:18:08,124 --> 00:18:09,245 Wacht even. 316 00:18:20,215 --> 00:18:21,241 - Hoi. - Hoi. 317 00:18:21,743 --> 00:18:23,859 Hoe is dat theoretisch Marburg meekomen? 318 00:18:24,112 --> 00:18:26,484 Nou ja, ik heb geprobeerd erop te slaan met antivirale middelen 319 00:18:26,765 --> 00:18:29,764 en cytokinen en menselijke vasoactieve middelen. 320 00:18:30,052 --> 00:18:31,506 Ik kwam nergens. 321 00:18:31,781 --> 00:18:33,551 Zelfs de pokkensequencing? 322 00:18:35,371 --> 00:18:36,444 Shit. 323 00:18:37,329 --> 00:18:41,550 Oké, hier als je gewoon komt een seconde en laat mij... 324 00:18:44,807 --> 00:18:46,328 Alles goed met je? 325 00:18:47,009 --> 00:18:49,582 Nee, ik ben een verdomde ramp, David. 326 00:18:50,878 --> 00:18:52,975 Het begon op de universiteit, weet je, 327 00:18:53,841 --> 00:18:56,446 het gevoel alsof ik niet genoeg lucht kon krijgen, 328 00:18:56,706 --> 00:18:59,226 het gevoel dat ik ging een hartaanval krijgen, 329 00:18:59,777 --> 00:19:02,784 het zweet, de trillingen. Het gevoel hebben dat ik gek ga worden. 330 00:19:03,398 --> 00:19:05,028 Zo voel ik me elke dag. 331 00:19:06,020 --> 00:19:08,712 Kijk Jill, je bent binnen een nieuwe stad, een nieuwe baan, 332 00:19:09,082 --> 00:19:11,692 jouw baanbrekende experiment, gewoon... 333 00:19:11,901 --> 00:19:14,893 - Neergestort en verbrand. - Ja, er is veel aan de hand. 334 00:19:15,306 --> 00:19:16,471 Nee, ik weet het. Ik weet. 335 00:19:16,609 --> 00:19:18,063 En ik heb dit allemaal ook gedaan, David. 336 00:19:18,312 --> 00:19:19,803 Alsof ik cognitief heb gedaan 337 00:19:19,979 --> 00:19:22,977 en gedragstherapieën, Ik gebruikte Venlafaxine ongeveer een jaar. 338 00:19:23,202 --> 00:19:25,315 - Wauw, hoe werkte dat voor jou? - Het hielp, 339 00:19:25,455 --> 00:19:28,395 maar het maakte mijn hersenen saai. Het doodde mijn zin in seks. 340 00:19:30,911 --> 00:19:34,607 Kijk, ik wil dat je de rest van de dag vrij, oké? 341 00:19:34,978 --> 00:19:36,954 Je moet chillen. Het komt allemaal goed. 342 00:19:37,172 --> 00:19:39,144 Het spijt me, Ik zou dit niet moeten doen. 343 00:19:39,283 --> 00:19:41,493 Wat doen? Geniet van de frisse lucht, ontspan. 344 00:19:42,413 --> 00:19:45,087 Het is oké. Ik regel het wel. Ik moet weer aan het werk. 345 00:19:45,277 --> 00:19:47,304 - Heb je er nu nog eentje? - Nee, het gaat goed met mij. 346 00:19:48,956 --> 00:19:52,217 Weet je, jij hebt gemaakt diezelfde geluiden die avond in Chicago. 347 00:19:55,183 --> 00:19:56,569 Kom op, Jill. 348 00:19:57,238 --> 00:19:58,277 Het gaat goed met me. 349 00:20:27,522 --> 00:20:28,702 Carlos. 350 00:20:28,845 --> 00:20:29,739 Neuriën? 351 00:20:29,829 --> 00:20:31,905 Ben je ooit geweest met een vrouw? 352 00:20:33,580 --> 00:20:34,950 Ja, dat heb ik gedaan. 353 00:20:37,424 --> 00:20:38,634 Dat heb ik niet gedaan. 354 00:20:39,291 --> 00:20:41,111 Een knappe jongen zoals jij? 355 00:20:41,260 --> 00:20:42,923 Ik weet zeker dat jouw tijd zal komen. 356 00:20:43,066 --> 00:20:44,882 Je weet dat ik dat heb Asperger-syndroom. 357 00:20:45,024 --> 00:20:45,720 Ja, dat doe ik. 358 00:20:46,150 --> 00:20:48,135 Wij vertonen duidelijke tekortkomingen op het gebied van sociale vaardigheden, 359 00:20:48,485 --> 00:20:49,746 moeite met veranderingen 360 00:20:50,066 --> 00:20:52,937 en zijn vaak obsessief routines en zorgen. 361 00:20:53,243 --> 00:20:54,949 Wij hebben moeite met lezen non-verbale signalen. 362 00:20:55,120 --> 00:20:58,299 Soms hebben we zelfs problemen in taal in een sociale context. 363 00:20:58,633 --> 00:21:01,378 Alle tenemos een cruz que cargar. 364 00:21:02,184 --> 00:21:03,355 Ja. 365 00:21:04,765 --> 00:21:06,643 Mijn last is Gamelan. 366 00:21:06,907 --> 00:21:09,325 Nou, ze is geen last. Ik hou van haar, maar... 367 00:21:10,915 --> 00:21:12,469 Gamelan is ziek. 368 00:21:12,619 --> 00:21:15,392 Het spijt me dat te horen. Wat is er met haar aan de hand? 369 00:21:18,085 --> 00:21:20,912 Ik word er te verdrietig van praat erover. 370 00:21:24,061 --> 00:21:27,570 Oké, ik denk dat we klaar zijn. Laten we naar de PCR's gaan. 371 00:21:28,295 --> 00:21:29,353 Oké. 372 00:21:29,788 --> 00:21:32,471 Bethke Labs in Kaapstad 24 mensen in dienst. 373 00:21:32,641 --> 00:21:35,287 Zij specialiseerden zich in DNA-testen en virale arrays, 374 00:21:35,553 --> 00:21:38,438 maar alle medewerkers zijn dat geweest geteld en ondervraagd. 375 00:21:38,960 --> 00:21:40,715 Het lijkt een doodlopende weg. 376 00:21:41,211 --> 00:21:42,714 Het klinkt nog steeds bekend. 377 00:21:44,212 --> 00:21:46,754 David, ik denk dat je gaat om dit te willen zien. 378 00:21:49,467 --> 00:21:51,077 - Hoe vaak heb je het uitgevoerd? - Drie. 379 00:21:51,636 --> 00:21:52,742 Laten we eens kijken, Bob. 380 00:21:53,416 --> 00:21:55,085 Hier zijn de andere 2 trajecten. 381 00:21:58,867 --> 00:22:01,139 Neuk mij, zij is het. 382 00:22:02,594 --> 00:22:03,279 Ja. 383 00:22:04,232 --> 00:22:05,709 Ik stierf bijna toen ik het zag. 384 00:22:06,767 --> 00:22:07,960 Miranda. 385 00:22:09,479 --> 00:22:10,814 Wacht even. 386 00:22:12,808 --> 00:22:13,865 Wat is dat? 387 00:22:14,578 --> 00:22:15,580 Wij weten het niet. 388 00:22:15,741 --> 00:22:17,543 Het is zo'n kleine piek, bijna achtergrond. 389 00:22:17,796 --> 00:22:19,393 Mogelijk is er sprake van een fout in de beeldverwerking. 390 00:22:19,931 --> 00:22:20,916 Ontdek het. 391 00:22:21,076 --> 00:22:23,016 Maar ik heb het in een aantal gezien van monsters nu. Het moet echt zijn. 392 00:22:23,160 --> 00:22:24,507 Ontdek het! 393 00:22:26,115 --> 00:22:28,055 We hebben Miranda zeker gevonden in de monsters. 394 00:22:28,187 --> 00:22:28,696 Oké. 395 00:22:28,856 --> 00:22:30,895 Maar dit andere ding eruit hetzelfde laboratorium zou het volgende kunnen zijn 396 00:22:31,036 --> 00:22:32,653 Er is een of andere zieke klootzak aan de gang naar ons te gooien. 397 00:22:32,804 --> 00:22:34,172 Wat laten de massaspecificaties zien? 398 00:22:34,354 --> 00:22:36,311 Nou ja, daar zouden we naar kunnen kijken alles van darmpathogenen 399 00:22:36,493 --> 00:22:37,815 tegen calisa-virussen. 400 00:22:38,070 --> 00:22:40,573 Dus je wilt viraal DNA en RNA-microarrays. 401 00:22:40,734 --> 00:22:42,201 Ik wel, van een opgeruimd monster. 402 00:22:42,364 --> 00:22:44,149 We moeten gewoon bezuinigen de achtergrond. 403 00:22:44,632 --> 00:22:45,692 Oké. 404 00:22:48,686 --> 00:22:51,101 Ben je weer aan de Venlafaxine? 405 00:22:51,244 --> 00:22:51,995 Nee. 406 00:22:52,281 --> 00:22:53,658 Je bent ontzettend kalm. 407 00:22:56,220 --> 00:22:57,466 Bedankt. 408 00:23:03,838 --> 00:23:06,909 - Beweegt het sneller dan Miranda? - Twee keer zo snel. 409 00:23:07,658 --> 00:23:10,376 Betekenis crashen en vernietiging van de gastheer is hoe lang? 410 00:23:10,952 --> 00:23:13,579 Stel dat je het in een vliegtuig stopt van LA naar New York, 411 00:23:13,833 --> 00:23:16,051 iedereen zou verteerd worden van binnen naar buiten 412 00:23:16,293 --> 00:23:18,399 ongeveer boven Trapdoor, Missouri. 413 00:23:20,505 --> 00:23:22,413 En er is niets het vertragen? 414 00:23:23,355 --> 00:23:26,285 Nee. Wel, daar bestaat een test voor Ik wil verder lezen, 415 00:23:26,444 --> 00:23:29,446 een in liposomen ingekapseld virus. Het vertraagde de zaken bij apen, 416 00:23:29,564 --> 00:23:30,800 en dat is alles wat het deed. 417 00:23:30,933 --> 00:23:35,077 Maar ik moet al het polyklonale afmaken immuunsera voordat ik daarheen kan gaan, dus... 418 00:24:06,225 --> 00:24:08,616 Hier is een foto ervan voor het eerst genomen in 1976, 419 00:24:08,808 --> 00:24:11,437 en dat is wat we hebben gevonden. 420 00:24:17,113 --> 00:24:19,349 Oké, bestel wat primers en... zet het geheel op een rij. 421 00:24:19,514 --> 00:24:22,075 We moeten uitzoeken of iemand ermee aan de slag ging, net als Miranda. 422 00:24:28,083 --> 00:24:29,496 - Ben je hier klaar voor? - Wat? 423 00:24:29,621 --> 00:24:32,304 Dat spul hebben we eraf geschraapt de flesjes van de Bethke Lab-brand? 424 00:24:32,429 --> 00:24:33,630 Zijn we er achter gekomen wat het is? 425 00:24:33,770 --> 00:24:35,072 -Marburg. -Marburg? 426 00:24:35,286 --> 00:24:37,534 Uh-huh, zoals in oorlogsspelletjes Marburg. 427 00:24:38,221 --> 00:24:40,182 - O, wat zeg je? - Vertel het mij. 428 00:24:40,353 --> 00:24:41,767 Het kan gewoon toeval zijn. 429 00:24:41,921 --> 00:24:44,300 Kom op. Miranda en Marburg samen. 430 00:24:44,372 --> 00:24:47,201 Dit geeft geen alarm bellen voor jou, brom? 431 00:24:47,724 --> 00:24:49,512 Kijk, als Bethke Labs ons Miranda gaf 432 00:24:49,662 --> 00:24:52,057 en dan een stel generaals laat ons rondrennen en oorlogsspelletjes spelen 433 00:24:52,219 --> 00:24:55,439 gebaseerd op het Miranda-scenario maar een Marburg-chimeer gebruiken? 434 00:24:55,497 --> 00:24:57,987 Doen ze zich dom of. zijn wij gewoon dommer? 435 00:24:58,137 --> 00:25:00,370 - Oké, ik zal kijken wat ik kan ontdekken. - Ik ook. 436 00:25:00,649 --> 00:25:01,930 Wat ga je doen? 437 00:25:02,498 --> 00:25:04,371 Ik ga wat kunst bekijken. 438 00:25:41,783 --> 00:25:43,804 Ga weg, Sascha! 439 00:25:44,645 --> 00:25:45,987 Probeer het opnieuw. 440 00:25:47,590 --> 00:25:51,187 De grote professor, Dr. Sandstrom. 441 00:25:52,327 --> 00:25:53,708 Hoe is het met je? 442 00:26:00,047 --> 00:26:02,288 Hier, uit het moederland. 443 00:26:04,902 --> 00:26:07,688 Ik krijg de augurken en de ingelegde haring. 444 00:26:11,083 --> 00:26:16,535 Maar jij, jij wilt mij praten, neuriën? Hoe zit het? 445 00:26:17,901 --> 00:26:20,710 De terugkeer van figuratieve kunst 446 00:26:21,502 --> 00:26:24,179 of de Nieuwe Barok? 447 00:26:26,322 --> 00:26:30,795 Hoe zit het met de dood van de conceptuele kunst? 448 00:26:31,171 --> 00:26:32,647 Marburg. 449 00:26:33,946 --> 00:26:36,236 Heb je er ooit mee gewerkt? 450 00:26:43,379 --> 00:26:47,383 Vascily, dat weten we Moskou werkte samen met Marburg 451 00:26:47,491 --> 00:26:49,547 kort voordat de muur viel. 452 00:26:49,973 --> 00:26:51,075 Dus? 453 00:26:52,218 --> 00:26:53,365 Dus. 454 00:27:03,597 --> 00:27:06,770 De kunst van de wetenschap is veel verbeterd. 455 00:27:08,156 --> 00:27:09,764 Zeer, zeer goede details. 456 00:27:10,030 --> 00:27:13,145 Ja, de technici hebben een lange weg afgelegd. Zien ze er bekend uit? 457 00:27:15,203 --> 00:27:18,078 Dit is Marburg... 458 00:27:20,828 --> 00:27:22,520 ...het is niet van mij, 459 00:27:22,834 --> 00:27:24,319 het is geen Sovjet, 460 00:27:24,883 --> 00:27:27,186 het is niet eens een Sovjetblok. 461 00:27:29,289 --> 00:27:30,716 Weet je het zeker? 462 00:27:35,600 --> 00:27:37,076 Wij... 463 00:27:37,627 --> 00:27:39,761 het maakte ons niet uit 464 00:27:40,935 --> 00:27:44,891 Marburg tot '85. 465 00:27:46,610 --> 00:27:49,171 Zes jaar later, het hele land stortte in. 466 00:27:51,566 --> 00:27:55,914 Er was geen tijd voor ons om het virus te bewapenen. 467 00:27:57,893 --> 00:28:00,087 Wacht even, is dit bewapend? 468 00:28:00,279 --> 00:28:01,341 Uit de reeks, 469 00:28:01,501 --> 00:28:05,406 het lijkt erop dat ze zijn toegenomen de incubatietijd van het virus. 470 00:28:06,751 --> 00:28:11,221 Er zou dus een persoon rond kunnen lopen weken hiermee door en heb het niet eens door. 471 00:28:12,195 --> 00:28:16,111 Een bom van 10 megaton in een handgranaat. 472 00:28:18,525 --> 00:28:20,538 Weet jij van wie werk is dit? 473 00:28:21,061 --> 00:28:24,032 Een kunstenaar. Een echte kunstenaar. 474 00:28:26,098 --> 00:28:31,121 Kent u wetenschappers die hiermee verbonden zijn? een Bethke Lab in Kaapstad, Zuid-Afrika? 475 00:28:40,697 --> 00:28:41,940 David, 476 00:28:43,295 --> 00:28:45,984 je kent de reden Ik ben met kunst begonnen 477 00:28:46,181 --> 00:28:49,302 was om weg te komen van alles dit spul van jou! 478 00:28:50,955 --> 00:28:53,544 Ik wou dat ik hetzelfde kon doen. 479 00:28:53,712 --> 00:28:56,481 Waarom jij dan niet. Vanavond, hier, blijf, we drinken, we drinken, 480 00:28:56,624 --> 00:28:59,768 je wordt dronken, Misschien koop je een schilderij. 481 00:29:01,843 --> 00:29:02,752 Hé, Carlos. 482 00:29:03,427 --> 00:29:08,015 Ik wilde weten of je een kans hebt gehad om na te denken over waar we het over hadden? 483 00:29:08,223 --> 00:29:10,483 Ja, ik heb er echt geen tijd voor gehad. 484 00:29:14,004 --> 00:29:16,359 Eh, Caroline, het is een eenvoudige bloedtest. 485 00:29:16,805 --> 00:29:20,274 Ja, er komt een eenvoudige bloedtest om mij te vertellen of mijn leven doorgaat zoals gewoonlijk 486 00:29:20,481 --> 00:29:23,555 of als ik de genen heb dat zal mij voor altijd veranderen. 487 00:29:23,799 --> 00:29:26,977 Ik weet niet of ik me zou kunnen binden voor een dubbele borstamputatie, Carlos. 488 00:29:27,330 --> 00:29:29,099 Caroline, als dat zo zou zijn je leven redden? 489 00:29:29,364 --> 00:29:31,997 Als ik de diagnose kreeg en als ik geen keus had. 490 00:29:32,421 --> 00:29:34,932 Oké, maar dat zou zo zijn het gooien van de dobbelstenen. 491 00:29:35,172 --> 00:29:36,966 - Carlos. - Weet je, dat kan. 492 00:29:41,786 --> 00:29:44,580 Mijn moeder stierf toen ik 14 was. 493 00:29:48,939 --> 00:29:51,936 Haar borstkanker was overal uitgezaaid. 494 00:29:53,273 --> 00:29:57,818 Ze ging verder naar het ziekenhuis de vrijdag en stierf op de zondag. 495 00:29:59,847 --> 00:30:02,744 Mijn moeder heeft het nooit verteld ik, ze was ziek. 496 00:30:03,000 --> 00:30:05,295 Ze had gevochten kanker al meer dan 2 jaar, 497 00:30:05,500 --> 00:30:07,390 maar dat deed ze niet Vertel me dat ze ziek was. 498 00:30:07,674 --> 00:30:10,071 - Het spijt me. - Nee, Carlos, het punt is... 499 00:30:11,168 --> 00:30:13,341 Ik ben blij dat ze het mij niet heeft verteld. 500 00:30:14,836 --> 00:30:17,755 Het klinkt misschien koud, denk ik, 501 00:30:18,235 --> 00:30:21,542 maar ik ben blij dat ik niet wist wat mijn moeder ging door. 502 00:30:22,021 --> 00:30:25,010 Ik zou het niet geweten hebben hoe ermee om te gaan. 503 00:30:25,852 --> 00:30:28,250 Ik zou het niet gekund hebben om te gaan met het onvermijdelijke. 504 00:30:28,421 --> 00:30:30,035 Mijn leven zou zo veranderd zijn. 505 00:30:30,324 --> 00:30:32,023 - Kijk, Caroline, je kunt voorkomen... - Nee, alsjeblieft, Carlos. Alsjeblieft. 506 00:30:32,159 --> 00:30:33,135 Je kunt voorkomen wat er is gebeurd... 507 00:30:33,265 --> 00:30:35,573 - Carlos! Carlos! Alsjeblieft! - ...naar je moeder met een simpele blo... 508 00:30:35,729 --> 00:30:37,340 Luister naar mij! 509 00:30:40,480 --> 00:30:42,626 Misschien ooit... 510 00:30:43,538 --> 00:30:45,523 Oké, als ik er klaar voor ben, 511 00:30:46,042 --> 00:30:47,590 maar niet vandaag. 512 00:30:53,554 --> 00:30:54,466 Oké. 513 00:31:01,598 --> 00:31:03,992 Ik beschouw dit dus niet als slecht nieuws. 514 00:31:04,199 --> 00:31:07,235 Ik bedoel, het is slecht maar dat wisten wij al. 515 00:31:08,620 --> 00:31:12,844 Oh, en ik denk dat we kijken een polygene wijze van overerving. 516 00:31:15,760 --> 00:31:18,586 Ik weet dat je geen honger hebt, maar... je moet proberen iets te eten. 517 00:31:18,706 --> 00:31:20,371 Het is natuurlijk zelfgemaakt. 518 00:31:22,724 --> 00:31:24,069 Weet je, 519 00:31:28,360 --> 00:31:30,601 remissie is niet uitgesloten 520 00:31:30,691 --> 00:31:33,570 en ik denk dat we kunnen vechten de pleurale effusie met een transfusie 521 00:31:33,695 --> 00:31:35,126 en dan kunnen wij... 522 00:31:39,197 --> 00:31:41,244 Ik wil je graag horen, 523 00:31:41,693 --> 00:31:44,555 hoor je voeten tikken rond het huis, 524 00:31:45,109 --> 00:31:47,756 blaffen als we frisbee spelen, knarsen op je eten. 525 00:31:47,912 --> 00:31:50,506 Ik wil je graag horen, Gamelan. 526 00:31:52,540 --> 00:31:54,292 Ik mis dat. 527 00:31:56,197 --> 00:31:58,307 Word alsjeblieft beter. 528 00:33:10,043 --> 00:33:10,646 Hoi. 529 00:33:10,810 --> 00:33:12,070 Hoi. Hé, David! 530 00:33:12,223 --> 00:33:14,073 Kent u een Ivan Havlac? 531 00:33:14,253 --> 00:33:16,777 Havlac, Havlac, ik ken die naam. Waarom ken ik die naam? 532 00:33:16,924 --> 00:33:19,418 O, Flames heeft hem gestuurd naar New York voor Savard, toch? 533 00:33:19,570 --> 00:33:20,964 Nee, dat was Jan Havlac. 534 00:33:21,228 --> 00:33:23,655 Ivan Havlac was chef wetenschapper van Bethke. 535 00:33:24,264 --> 00:33:26,189 Ongeveer 6 maanden geleden verdween hij. 536 00:33:26,433 --> 00:33:28,223 Met een dodelijk virus? Wat de fuck? 537 00:33:28,393 --> 00:33:29,955 Wij weten het niet dat zeker. 538 00:33:30,304 --> 00:33:32,130 Nou, laten we de verdomde sprong, Caroline. 539 00:33:32,288 --> 00:33:34,581 Niet alleen ontbreekt Havlac, zo is zijn CV. 540 00:33:34,736 --> 00:33:35,757 Wat ben jij over praten? 541 00:33:35,916 --> 00:33:37,239 Noch Brits, noch Zuid-Afrikaanse inlichtingendienst 542 00:33:37,383 --> 00:33:39,877 hebben kunnen achterhalen wie hij is. 543 00:33:40,468 --> 00:33:43,062 En jij denkt dat dat geen toeval is dat Jamieson stierf in Zuid-Afrika, 544 00:33:43,336 --> 00:33:46,817 Havlac werkte voor Bethke en hebben we Marburg daar gevonden? 545 00:33:47,362 --> 00:33:50,440 Kijk, je leert een beetje wetenschap, Ik leer een beetje intelligentie. 546 00:33:50,593 --> 00:33:54,503 Kun je je wetenschappelijke contacten gebruiken om het te proberen? om erachter te komen wie deze man werkelijk is? 547 00:33:54,666 --> 00:33:56,379 Ja, als je het kunt gebruiken uw contacten. 548 00:33:56,952 --> 00:34:00,365 Caroline, als deze Havlac-man is is verdwenen met Marburg, 549 00:34:00,712 --> 00:34:03,528 een hersenschim die kijkt dodelijker dan ebola in Zaïre 550 00:34:03,746 --> 00:34:06,918 en ze hebben ons aan het spelen spelletjes met deze rotzooi verborgen in de pokken. 551 00:34:07,645 --> 00:34:09,149 Wat is er echt aan de hand? 552 00:34:10,208 --> 00:34:11,402 Oké, ik zal wat telefoontjes plegen. 553 00:34:11,759 --> 00:34:12,403 Goed. 554 00:34:13,912 --> 00:34:16,172 Heb je dat nog nodig informatie over Vascyli Popov? 555 00:34:17,083 --> 00:34:20,217 Carolien. Zijn Houd jij mij in de gaten? 556 00:34:20,447 --> 00:34:22,734 Ik beloof dat jij de bent enige vrouw in mijn leven. 557 00:34:22,987 --> 00:34:23,762 Ja. 558 00:34:23,992 --> 00:34:28,098 Vascyli Popov is niet de eerste persoon Ik zou erheen zijn gegaan met dit ding. 559 00:34:28,261 --> 00:34:31,366 Vascyli Popov is een verdomde held. Hij vocht tegen de proliferatie. 560 00:34:31,540 --> 00:34:34,357 Hij was een verdomde Sovjet kiemdokter, David! 561 00:34:34,498 --> 00:34:36,229 En hij kwam naar het westen nadat de muur viel, 562 00:34:36,356 --> 00:34:38,781 en hij heeft ons geholpen op te sporen een aantal Sovjetonderzoekers 563 00:34:38,913 --> 00:34:41,802 die voor vervelende regeringen werkten en terroristische organisaties. 564 00:34:42,260 --> 00:34:45,699 Kijk, ik heb hem de Marburg laten zien. Hij bevestigde positief dat het geen Sovjet was. 565 00:34:46,269 --> 00:34:49,551 Carlos! Kunt u zich bij ons aansluiten? In de oorlogskamer alsjeblieft! 566 00:34:50,107 --> 00:34:51,147 Oorlogskamer. 567 00:34:51,580 --> 00:34:55,272 We hebben tests uitgevoerd op het Marburg-eiwit, splitsbaarheid van het glyco-eiwit. 568 00:34:55,464 --> 00:34:57,444 Glycoproteïnen zijn geconjugeerd eiwit koolhydraten... 569 00:34:57,606 --> 00:34:58,530 Dat is niet het geval maakt niet uit wat ze zijn. 570 00:34:58,682 --> 00:35:00,223 Waar het om gaat is dat wij vond een enorme sprong 571 00:35:00,392 --> 00:35:02,171 van de Marburg dat kwam in '72 uit Afrika 572 00:35:02,323 --> 00:35:04,129 naar de Marburg waar we mee te maken hebben. 573 00:35:04,285 --> 00:35:05,388 Wat voor sprong? 574 00:35:05,603 --> 00:35:07,616 Van defensief naar offensief. 575 00:35:07,759 --> 00:35:09,429 De spullen die we hebben afgeschraapt het flesje in Kaapstad 576 00:35:09,585 --> 00:35:12,038 is niet gemaakt om het virus te bestuderen, het is gemaakt om het te verspreiden. 577 00:35:12,497 --> 00:35:13,583 Het is bewapend. 578 00:35:13,749 --> 00:35:15,995 Kom op jongens, we weten het de Sovjets waren Marburg aan het opslaan. 579 00:35:16,270 --> 00:35:17,287 Niet dit soort. 580 00:35:17,430 --> 00:35:18,799 - Als je Borov gelooft. - Ik doe. 581 00:35:19,052 --> 00:35:20,912 Wie zou het dan nog meer kunnen heb je het gehaald? 582 00:35:22,002 --> 00:35:25,028 Alleen de Amerikanen in deze geherstructureerde vorm. 583 00:35:25,686 --> 00:35:29,627 Dat zou Fort Egan betekenen, het meest beveiligde laboratorium ter wereld. 584 00:35:29,918 --> 00:35:32,850 Je suggereert dat iemand dat heeft gedaan Marburg uit dat laboratorium? 585 00:35:34,034 --> 00:35:35,367 Het is gemakkelijk. 586 00:35:57,469 --> 00:35:59,562 Je wilt dat ik dat doe voor je openen? 587 00:36:03,872 --> 00:36:05,258 Nee, ik zal het doen. 588 00:36:05,607 --> 00:36:06,950 Weet je het zeker? 589 00:36:27,692 --> 00:36:28,998 Mag ik? 590 00:36:38,767 --> 00:36:39,804 Leuk. 591 00:36:40,540 --> 00:36:41,522 Erg leuk. 592 00:36:41,706 --> 00:36:43,578 Voorpagina. Het is ons centrum. 593 00:36:47,767 --> 00:36:49,391 Mijn spiesje, 594 00:36:50,172 --> 00:36:54,068 op elke universiteit bibliotheek ter wereld. 595 00:37:02,677 --> 00:37:04,832 Het ergste komt van de mensen die je kent. 596 00:37:04,976 --> 00:37:06,686 Mensen die steunden jij in het verleden. 597 00:37:07,178 --> 00:37:08,753 Waren ze je aan het vernielen? 598 00:37:09,251 --> 00:37:11,560 Nee, nee, dat is het gewoon. I... 599 00:37:12,320 --> 00:37:17,103 Nou, je weet dat je dat zou moeten doen doe gewoon wat ik doe in deze situaties. 600 00:37:19,386 --> 00:37:20,858 Neuk ze. 601 00:37:21,232 --> 00:37:22,623 Neuk ze allemaal. 602 00:37:23,598 --> 00:37:25,889 Nee. Dat kan ik niet doen. 603 00:37:27,040 --> 00:37:29,793 David, ik bedoel dat je het niet weet hoe dit voelt, toch. 604 00:37:29,976 --> 00:37:31,650 Ik bedoel, ik kan niet slapen, 605 00:37:31,812 --> 00:37:32,833 Ik kan niet stoppen met eten, 606 00:37:32,987 --> 00:37:34,152 geen verlangen naar seks. 607 00:37:34,332 --> 00:37:36,685 Misschien kan ik je helpen op die afdeling. 608 00:37:36,859 --> 00:37:38,754 Misschien moet ik gewoon gaan terug aan de medicijnen. 609 00:37:38,926 --> 00:37:40,205 Nee, luister. Weet je wat? 610 00:37:40,381 --> 00:37:43,072 Je hebt het daar neergezet. Dat is wat wij doen. 611 00:37:43,209 --> 00:37:45,832 Wij doen ons best en we hebben het daar neergezet 612 00:37:46,259 --> 00:37:50,133 en soms winnen we en soms we vallen op onze collectieve ezels. 613 00:37:50,624 --> 00:37:52,135 Maken wij allemaal fouten? 614 00:37:52,377 --> 00:37:55,082 - Wij allemaal... - Is dat wat je wilde zeggen? 615 00:37:55,610 --> 00:37:57,032 - Fuck jou. - ...fouten maken. Wij wel. 616 00:37:57,210 --> 00:37:58,408 - Dat doe ik niet. - Ja, dat doe je. 617 00:37:58,828 --> 00:37:59,504 Nee. 618 00:37:59,766 --> 00:38:03,173 Jill, kom op. Fouten maken is menselijk. Dus, verdomme. Wat is het probleem? 619 00:38:03,932 --> 00:38:05,557 - Het is vernederend. - Het is vernederend. 620 00:38:05,712 --> 00:38:07,413 Een kleine vernedering is goed voor de ziel. 621 00:38:07,614 --> 00:38:08,893 Nee, het is vernederend, David. 622 00:38:09,071 --> 00:38:10,890 En vernedering is dat ook iets waar je mee om kunt gaan. 623 00:38:11,089 --> 00:38:13,698 - Nou, het maakt me kwaad. - Nou, het is hier... 624 00:38:14,625 --> 00:38:17,433 en je moet het daar vandaan halen. 625 00:38:18,863 --> 00:38:21,254 Ik begrijp dat niet. Wat bedoel je? 626 00:38:21,449 --> 00:38:22,884 Ik weet het niet. Het punt is, 627 00:38:23,483 --> 00:38:26,489 je moet gewoon eerlijk zijn met jezelf, toch. 628 00:38:27,663 --> 00:38:30,615 Je hebt het verpest. Je papier was een stuk stront. 629 00:38:31,792 --> 00:38:32,663 Wat? 630 00:38:32,893 --> 00:38:34,773 Ik bedoel, je hebt het verpest op al uw protocollen. 631 00:38:34,960 --> 00:38:36,157 Ik heb het verpest op één protocol. 632 00:38:36,336 --> 00:38:40,367 Dat was een protocol dat een verdomde afgestudeerde student zou hebben opgepikt. 633 00:38:40,575 --> 00:38:41,011 David! 634 00:38:41,216 --> 00:38:44,079 Kom op, je bent gewoon... Je kunt geen halfslachtige artikelen schrijven. 635 00:38:44,285 --> 00:38:46,473 Ik schrijf niet halfbakken papieren! 636 00:38:46,677 --> 00:38:51,141 Welnu, volgens de heilige Jezus tijdschrift voor genetische genieën, dat wel. 637 00:38:51,710 --> 00:38:52,855 Rechts? 638 00:38:52,962 --> 00:38:53,928 Ze zijn geneukt. 639 00:38:54,160 --> 00:38:56,145 En, wat ga je eraan te doen? 640 00:38:56,306 --> 00:38:58,001 Ik ga nog een artikel schrijven 641 00:38:58,197 --> 00:39:02,196 en het zal zo goed zijn, en Ik ga het in hun konten opblazen! 642 00:39:02,483 --> 00:39:03,802 - Dat is een meisje. - Hoi! Hou je mond daar! 643 00:39:03,956 --> 00:39:06,173 Houd verdomme je mond! 644 00:39:07,254 --> 00:39:09,275 - Eh, dat was leuk. - Voel je je beter? 645 00:39:09,425 --> 00:39:11,324 Ik voel me... 646 00:39:11,503 --> 00:39:13,880 Ik denk dat ik voel iets beter ja. 647 00:39:14,473 --> 00:39:15,976 Goed, oké. 648 00:39:17,246 --> 00:39:18,813 Ik wil gewoon... 649 00:39:19,085 --> 00:39:20,494 Ik wil gewoon om iets te controleren. 650 00:39:30,058 --> 00:39:33,753 Het wordt niet beter. Ik kan beter gaan. 651 00:39:38,562 --> 00:39:39,863 Dank je, David. 652 00:39:41,311 --> 00:39:42,252 Altijd. 653 00:39:48,923 --> 00:39:50,800 Ik moet krijg wat antwoorden. 654 00:39:51,070 --> 00:39:54,527 Je hebt het over dingen Dat is ver boven mijn loon, Caroline. 655 00:39:54,679 --> 00:39:55,516 Oh, kom op Des. 656 00:39:55,666 --> 00:39:58,950 Ik gebruik die lijn ook wanneer Ik wil niet over de waarheid praten. 657 00:39:59,152 --> 00:40:03,778 Als het Amerikaanse leger deze spanning zou wegnemen Marburg, ze kunnen ons helpen het op te lossen. 658 00:40:03,962 --> 00:40:06,086 We hebben hun hulp nodig, niet hun verbijstering. 659 00:40:07,472 --> 00:40:09,174 Fort Egan werkte aan Marburg, 660 00:40:09,756 --> 00:40:13,625 maar ze vernietigden systematisch al hun kiemvoorraden in 1970. 661 00:40:14,031 --> 00:40:15,458 Het duurde 3 jaar. 662 00:40:15,927 --> 00:40:17,925 En was Marburg een van hun voorraden? 663 00:40:21,518 --> 00:40:22,851 Oké, 664 00:40:23,220 --> 00:40:25,299 Ik ga terug voor de mensen met wie ik werk 665 00:40:25,494 --> 00:40:27,675 en vertel hen dat dit ding kwam uit Fort Egan. 666 00:40:27,843 --> 00:40:30,868 Waar mijn informatie vandaan kwam een onbetwistbare bron. 667 00:40:31,043 --> 00:40:34,432 Als je daar een probleem mee hebt, vertel het me voordat ik bij drie kom. 668 00:40:40,093 --> 00:40:41,246 Oké. 669 00:40:42,694 --> 00:40:43,704 Oké. 670 00:40:49,758 --> 00:40:50,631 Bedankt, Des. 671 00:40:58,550 --> 00:41:01,323 Als Fort Egan aan Marburg werkte, Waarom werken ze niet met ons samen? 672 00:41:01,479 --> 00:41:03,852 Egan heeft systematisch vernietigd hun ziektekiemenvoorraden 673 00:41:04,013 --> 00:41:06,638 over een periode van drie jaar, beginnend in 1970. 674 00:41:06,789 --> 00:41:08,031 Maar niet allemaal. 675 00:41:08,184 --> 00:41:09,885 Ze vernietigden hun bewapende kiemvoorraden, 676 00:41:10,043 --> 00:41:12,401 maar vertraagde niet defensief onderzoek een beetje. 677 00:41:12,549 --> 00:41:15,345 Ja, defensief onderzoek tegen biooorlogvoering en bioterrorisme. 678 00:41:15,487 --> 00:41:16,916 Maar ze hebben een voorbeeld. 679 00:41:17,055 --> 00:41:20,216 Caroline, zij hebben het gecreëerd de ergste bio-agentia die de mensheid kent 680 00:41:20,395 --> 00:41:23,690 zodat ze een manier konden bedenken om zich daartegen te verdedigen. 681 00:41:24,035 --> 00:41:25,354 Dat is de Amerikaanse manier. 682 00:41:25,690 --> 00:41:26,756 En de Rus, 683 00:41:26,906 --> 00:41:29,679 Pakistaans, Frans, Noord-Koreaans. Waar ga je heen? 684 00:41:30,445 --> 00:41:31,786 Terug naar de put. 685 00:41:52,689 --> 00:41:57,503 David Sandström, Ik wist niet dat je zo'n kunstslet was. 686 00:41:58,069 --> 00:42:00,247 Ik kende je niet... 687 00:42:01,350 --> 00:42:02,928 figuren getekend. 688 00:42:04,249 --> 00:42:06,965 Ik gebruik Sacha ter inspiratie. 689 00:42:09,360 --> 00:42:10,486 Kunnen we praten? 690 00:42:10,670 --> 00:42:11,444 Zeker. 691 00:42:11,680 --> 00:42:13,404 Hoe zit het met het meisje? 692 00:42:13,681 --> 00:42:17,946 Oh, da da da, ze kan alleen maar praten Oekraïens, Russisch, Pools. 693 00:42:21,203 --> 00:42:24,314 Het zou geweldig zijn zonde om haar te vragen te vertrekken. 694 00:42:25,434 --> 00:42:28,446 Wij denken dat de Marburg kwam uit Fort Egan. 695 00:42:28,693 --> 00:42:34,010 Ik vraag me af waarom andere artiesten dat doen gebruik geen naaktmodellen, hè. 696 00:42:34,479 --> 00:42:36,924 Dichters, toneelschrijvers, romanschrijvers, 697 00:42:37,071 --> 00:42:40,543 Ik denk dat het zou verbeteren dingen voor hen, nietwaar? 698 00:42:42,405 --> 00:42:45,061 Heb je iets? schilderijen te koop, Vascyli? 699 00:42:45,227 --> 00:42:48,521 Het Louvre komt eraan morgen om het lot te nemen, 700 00:42:48,723 --> 00:42:52,261 maar tot dan ze zijn allemaal beschikbaar. 701 00:42:58,095 --> 00:43:00,288 Hoeveel voor deze? 702 00:43:01,887 --> 00:43:03,543 Wat kunt u betalen? 703 00:43:04,271 --> 00:43:06,309 Hoe zit het met $ 5.000? 704 00:43:12,110 --> 00:43:13,231 En waar ga je heen? 705 00:43:13,454 --> 00:43:14,638 Terug naar de put. 706 00:43:18,538 --> 00:43:19,937 En waar ga je heen? 707 00:43:31,558 --> 00:43:32,148 Hallo. 708 00:43:32,291 --> 00:43:32,915 Hoi. 709 00:43:33,268 --> 00:43:34,608 - Wil je gaan zitten? - Ja. 710 00:43:39,018 --> 00:43:40,201 - Bevestiging? - Ja. 711 00:43:41,133 --> 00:43:42,241 Absoluut. 712 00:43:42,367 --> 00:43:43,959 Laten we geen haren splijten. 713 00:43:44,401 --> 00:43:47,387 Nou, dat kan ik echt niet zeggen Jij nog iets, mag ik? 714 00:43:47,459 --> 00:43:50,665 Oké, kijk. Wij hebben Marburg uit het laboratorium in Kaapstad. 715 00:43:51,053 --> 00:43:53,834 Het Miranda-virus afkomstig uit datzelfde laboratorium, 716 00:43:53,997 --> 00:43:55,905 en de Marburg ziet er Amerikaans uit. 717 00:43:56,894 --> 00:43:58,289 Je ziet er niet verbaasd uit. 718 00:43:58,396 --> 00:44:01,517 Je gaat echt naar plaatsen waar je niet zou moeten zijn Ik ga nu meteen, weet je dat? 719 00:44:01,625 --> 00:44:04,539 Mijn taak is om 3 landen te adviseren over bedreigingen voor onze biologische veiligheid. 720 00:44:04,695 --> 00:44:07,257 Op dit moment een van die landen is misschien wel de grootste bedreiging. 721 00:44:07,408 --> 00:44:08,191 Caroline, alsjeblieft. 722 00:44:08,385 --> 00:44:09,750 Colin, vertel het me. 723 00:44:10,083 --> 00:44:12,212 Laat mij mijn werk doen. 724 00:44:13,353 --> 00:44:17,235 De fluisteraars onder mij collega's waren gewoon oorverdovend. 725 00:44:17,814 --> 00:44:22,413 Natuurlijk hoorden we die beveiliging bij Fort Egan was gecompromitteerd. 726 00:44:22,580 --> 00:44:24,980 Wij hebben er niets van gehoord de diefstal tot later. 727 00:44:25,830 --> 00:44:26,919 WHO? 728 00:44:27,229 --> 00:44:29,218 Wie heeft de virussen meegenomen? 729 00:44:32,579 --> 00:44:36,812 Wat is interessanter is waar ze terecht zijn gekomen. 730 00:44:38,116 --> 00:44:39,912 Waarom waren er voorraden? in de eerste plaats? 731 00:44:40,083 --> 00:44:42,100 - Caroline, alsjeblieft. - Was het strikt defensief? 732 00:44:42,319 --> 00:44:42,972 Shit. 733 00:44:43,125 --> 00:44:44,632 Kijk, je weet hoe gemakkelijk het is om de lijn te vervagen 734 00:44:44,779 --> 00:44:47,143 tussen offensief en defensief onderzoek. Kom op. 735 00:44:47,311 --> 00:44:48,766 Wat was dat oorlogsspel alles over? 736 00:44:48,912 --> 00:44:50,335 Precies wat het was. Een oorlogsspel. 737 00:44:50,563 --> 00:44:52,755 Het is dus gewoon toeval dat we een Marburg-stam hebben gevonden 738 00:44:52,916 --> 00:44:54,865 en het Miranda-virus op dezelfde plaats. 739 00:44:55,005 --> 00:44:57,440 Ze zijn erin beland de handen van een gek. 740 00:44:57,588 --> 00:45:00,431 - Havlac in Zuid-Afrika. - Alleen als hij zijn naam veranderde. 741 00:45:01,257 --> 00:45:04,992 De man die eindigde met de virussen van Egan 742 00:45:06,084 --> 00:45:10,849 was een Van Chiernegin MD. PhD F-U-C-K. 743 00:45:11,161 --> 00:45:14,077 Hij was hoofd van de ziektekiemenoorlog onderzoek voor de Sovjets, nietwaar? 744 00:45:14,996 --> 00:45:16,979 Mijn geliefde baas. 745 00:45:17,150 --> 00:45:19,075 Het werd een ‘shotgun-huwelijk’ genoemd. 746 00:45:19,501 --> 00:45:21,818 Zelfs presidenten waren dat niet op de hoogte van het programma. 747 00:45:21,978 --> 00:45:24,317 Vooral na de compromis bij Fort Egan. 748 00:45:24,517 --> 00:45:28,031 Het is speciaal ontworpen om te creëren hybriden van hemorragische koortsen en pokken 749 00:45:28,199 --> 00:45:31,179 zodat vaccins dat zouden kunnen zijn gemaakt om ze te bestrijden. Rechts? 750 00:45:31,554 --> 00:45:33,093 Hebben ze vaccins gemaakt? 751 00:45:33,253 --> 00:45:35,085 Nee, dat konden ze niet om er een te bedenken. 752 00:45:35,240 --> 00:45:37,053 - Alleen het insect dat ons kan doden. - Ja. 753 00:45:39,576 --> 00:45:41,408 Oké, dus Miranda, we zijn gestopt. 754 00:45:42,252 --> 00:45:46,748 Dat pokken-Marburg-gedoe. Het was toch geen theoretische oefening? 755 00:45:46,982 --> 00:45:49,862 Natuurlijk was dat zo. Er is geen indicatie dat de Marburg daar is. 756 00:45:50,004 --> 00:45:51,778 Maar het zou kunnen, dat is wat waar ze zich zorgen over maken. 757 00:45:51,923 --> 00:45:54,754 Ja, daar maken ze zich zorgen over. Sinds Jamieson vermoord werd aangetroffen... 758 00:45:54,901 --> 00:45:57,266 nu is er deze gedachte dat wie er ook achter het Miranda-virus zit 759 00:45:57,588 --> 00:45:59,949 hij richt een geladen pistool weer recht op ons af. 760 00:46:02,381 --> 00:46:05,931 Na de Koude Oorlog hij verdween een tijdje, 761 00:46:06,071 --> 00:46:10,215 Toen hij weer bovenkwam, stond het op de loonlijst van de Centrale Inlichtingendienst, 762 00:46:10,578 --> 00:46:13,046 en toen ging hij aan het Westen met wraak. 763 00:46:13,118 --> 00:46:14,002 Waarom? 764 00:46:14,444 --> 00:46:16,931 O, wat maakt het uit waarom? Hij draait nog steeds. 765 00:46:17,342 --> 00:46:20,119 Dus we moeten op zoek gaan naar Chiernegin? Is hij degene achter Miranda? 766 00:46:20,479 --> 00:46:23,976 Hij zit achter het nemen van wat kwam uit Fort Egan 767 00:46:24,389 --> 00:46:27,376 en er iets van maken dat is veel dodelijker 768 00:46:27,598 --> 00:46:30,077 en ik weet zeker dat hij niet gaat om daar te stoppen. 769 00:46:35,011 --> 00:46:38,166 Ik neem de naam Chiernegin op de radar van elke inlichtingendienst. 770 00:46:38,555 --> 00:46:41,215 Geweldig, ik heb al het onderzoek nodig dat Fort Egan op Marburg ligt. 771 00:46:41,354 --> 00:46:42,268 Ik zal zien wat ik kan doen. 772 00:46:44,316 --> 00:46:46,403 - We hebben een waarschuwing met prioriteit 1. - Wat? 773 00:46:46,972 --> 00:46:49,810 Er is een SARS-achtig geval geweest gerapporteerd in Denver, Colorado. 774 00:46:49,947 --> 00:46:52,836 De plaatselijke artsen en het publiek gezondheidsfunctionarissen kunnen het virus niet identificeren. 775 00:46:54,281 --> 00:46:55,891 Ik wil niet paranoïde klinken, 776 00:46:56,070 --> 00:46:59,843 Maar laten we hopen dat dit niet komt van dezelfde man die ons Miranda gaf. 777 00:47:05,582 --> 00:47:07,639 Temperatuurpiek is tot 105. 778 00:47:07,871 --> 00:47:10,187 De longen zijn voor 93% gevuld met vocht. 779 00:47:10,957 --> 00:47:12,731 Je ziet ooit een virus zo virulent? 780 00:47:13,138 --> 00:47:14,548 Waar werk je aan? 781 00:47:14,862 --> 00:47:16,652 Kwaadaardige histiocytose. 782 00:47:17,636 --> 00:47:19,243 Gamelan is geweest ermee gediagnosticeerd. 783 00:47:20,202 --> 00:47:22,052 Wil je haar mee naar huis nemen? 784 00:47:23,171 --> 00:47:24,538 Het spijt me zo, Bob. 785 00:47:27,512 --> 00:47:29,185 Eh, oké. Heb je iets? 786 00:47:29,327 --> 00:47:31,644 David, ik heb bevestiging gekregen dat Chiernegin leeft. 787 00:47:31,832 --> 00:47:32,889 Dus, zoek de klootzak. 788 00:47:34,261 --> 00:47:37,052 Ik heb een groot probleem. Ik heb je hulp nodig. 789 00:47:37,706 --> 00:47:40,296 - Is dit wat er uit Denver kwam? - Dat is wat je stuurde. 790 00:47:41,470 --> 00:47:42,052 Nee, nee. 791 00:47:42,716 --> 00:47:43,711 Wat? Jill? 792 00:47:44,742 --> 00:47:46,074 Jill, wat is er? 793 00:47:51,853 --> 00:47:52,801 David. 794 00:47:52,951 --> 00:47:55,663 Hij werd aangereden door een auto. Een taxi. 795 00:47:56,056 --> 00:47:58,162 Hij ligt in coma in het ziekenhuis. 796 00:47:58,441 --> 00:47:59,818 Wat? 797 00:48:04,629 --> 00:48:07,848 Ondertitels: kubilai en Lama Afschrift: Raceman 798 00:48:08,452 --> 00:48:09,845 - www.forom.com - 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net